Hydrogen atom in a strong magnetic field: calculation of the energy levels by quantising the normal form of the regularised Kepler Hamiltonian