Projections of quantum observables onto classical degrees of freedom in mixed quantum-classical simulations: understanding linear response failure for the photoexcited hydrated electron.