Optimizing End-to-End System Performance for Millimeter and Submillimeter Spectroscopy of Protostars: Wideband Heterodyne Receivers and Sideband-Deconvolution Techniques for Rapid Molecular-Line Surveys