Energy of internal modes and universality of complex frequencies in systems with broken symmetries: Examples from intracavity optics and BE