Chemical-modification rescue assessed by mass spectrometry demonstrates that gamma-thia-lysine yields the same activity as lysine in aldolase.