Data from: Evidence for a host role in thermotolerance divergence between populations of the mustard hill coral (Porites astreoides) from different reef environments