The protein kinase kin1, the fission yeast orthologue of mammalian MARK/PAR-1, localises to new cell ends after mitosis and is important for bipolar growth.